Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5474

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Relatou-nos Haywah, de Darraj Abi as-Samh, de Abu al-Hayzam, de Abu Sa'id, que o Profeta ﷺ disse:

«Refugio-me em Allah da incredulidade e das dívidas». Um homem perguntou: «Porventura equiparas as dívidas à incredulidade?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ busca refúgio em Allah contra a incredulidade e as dívidas.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção e ajuda.

Dívida

Dinheiro ou outra coisa que uma pessoa deve devolver a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta narração fraca não estabelece, por si só, uma regra religiosa. No entanto, a súplica contra as dívidas está confirmada em Sahih al-Bukhari: o Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra as dívidas e explicou que elas podem levar uma pessoa a mentir e a quebrar promessas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as dívidas como obrigações financeiras que devem ser cumpridas; quem toma emprestado deve ter a intenção sincera de devolver o que deve e agir com prudência dentro das suas possibilidades.

Lições para hoje
  1. Peça ajuda a Allah diante das preocupações financeiras e procure também orientação prática quando as dívidas aumentarem.
  2. Peça emprestado somente com um plano claro de pagamento e cumpra honestamente os acordos feitos.
  3. Mantenha claros os seus compromissos financeiros e entre em contato com os credores a tempo se não conseguir pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.