Sunan an-Nasa'i, hadith 5480
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Informou-nos Ahmad ibn Fadala, de Ubaidullah, que disse: Informou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Umar, que o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio em Allah da covardia, da avareza, da má velhice, da provação do peito e do tormento da sepultura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra fraquezas e provações difíceis.
Fase da vida em que alguém fica muito enfraquecido física ou mentalmente por causa da idade.
Provações interiores que podem prejudicar a fé, a sinceridade ou o caráter.
O castigo que, segundo a doutrina islâmica, pode estar associado ao túmulo.
Os estudiosos explicam que buscar refúgio em Allah é uma forma de adoração e que as características mencionadas são prejudiciais à fé e às ações. Como esta tradição específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma obrigação ou proibição; a recomendação geral de pedir proteção a Allah é sustentada por tradições autênticas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como permitido fazer súplicas pedindo proteção, sem usar esta tradição fraca como prova de que uma fórmula fixa seja obrigatória.
- Peça regularmente a Allah ajuda para agir com firmeza e generosidade.
- Quando a velhice ou as provações o atingirem, busque apoio em Allah e nas pessoas confiáveis ao seu redor.
- Aprenda súplicas autênticas em fontes confiáveis e não trate uma tradição fraca como uma prescrição obrigatória.
Esta tradição Sahih contém uma súplica para pedir proteção, entre outras coisas, contra a covardia e a avareza, oferecendo forte apoio à busca de proteção contra tais características.
Sahih al-Bukhari · #1376 (Sahih)Esta tradição Sahih confirma que buscar proteção contra o castigo no túmulo faz parte do ensinamento profético.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.