Sunan an-Nasa'i, hadith 5481
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhinarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Informou-nos Sulayman ibn Salm al-Balkhi —que é Abu Dawud al-Masahifi— dizendo: Informou-nos an-Nadr, dizendo: Informou-nos Yunus, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio em Allah de cinco coisas e dizia:
«Allahumma inni a'udhu bika minal-jubni wal-bukhli wa su'il-'umur wa fitnat as-sadr wa 'adhab al-qabr» (Ó Allah, busco refúgio em Ti da covardia, da avareza, da decrepitude da velhice, das provações do coração e do tormento da sepultura).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava proteção contra cinco perigos espirituais e pessoais.
Falta de coragem para fazer o que é certo ou defender a verdade.
Idade avançada acompanhada pela perda de força, discernimento ou autonomia.
Provações espirituais que prejudicam a fé, a sinceridade ou a paz interior de alguém.
Os estudiosos salientam que as características mencionadas podem prejudicar a fé e as ações. A súplica pede a Allah proteção contra a covardia e a avareza, bem como contra a vulnerabilidade física e espiritual. Como a narração é fraca, ela não constitui, por si só, prova de uma súplica fixa prescrita; contudo, súplicas gerais pedindo proteção são permitidas.
- Peça a Allah coragem para praticar o bem e proteção contra a avareza.
- Se tiver preocupações com a velhice ou com a Outra Vida, busque refúgio em Allah por meio de súplicas sinceras.
- Como a narração é fraca, não considere esta formulação específica uma oração obrigatória prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.