Sunan an-Nasa'i, hadith 56
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, de Umar ibn Abdul-Wahid, de Al-Awza'i, de Muhammad ibn Al-Walid, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Hurairah, que disse: Um beduíno levantou-se e urinou na mesquita, e as pessoas avançaram contra ele. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:
«Deixai-o e derramai um balde de água sobre a sua urina, pois fostes enviados para facilitar as coisas, não para dificultá-las».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao providenciar a limpeza da mesquita, o Profeta ﷺ escolheu a calma e a simplicidade.
Pessoa de uma tribo árabe que geralmente vivia fora das cidades.
Água despejada sobre a urina para limpar o local.
Os estudiosos concluem desta narração que a impureza deve ser removida, mas que o método não deve causar danos maiores nem espalhar a sujeira. O Profeta ﷺ impediu que o homem fosse tratado com rudeza e depois deu uma instrução de limpeza simples e eficaz. Os comentaristas clássicos também ressaltam que ensinar com gentileza e explicações adequadas é mais eficaz do que recorrer a uma severidade desnecessária. As escolas jurídicas discutem nos textos de fiqh os detalhes das regras de purificação, mas compartilham o princípio de que a mesquita deve ser mantida livre de impurezas.
- Diante de erros, reaja primeiro com calma e evite que a intervenção aumente o dano.
- Limpe cuidadosamente o local sujo e explique de maneira simples o que deve ser feito.
- Ensine os outros com gentileza, sem perder de vista as regras necessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.