Sunan an-Nasa'i, hadith 5501
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'bah, de Abdullah ibn Bishr al-Khath'ami, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viajava e montava sua montaria, apontava com o dedo —e Shu'bah estendeu o dedo— e dizia:
«Ó Allah, Tu és o Companheiro na viagem e o Guardião da família e dos bens. Ó Allah, busco refúgio em Ti das dificuldades da viagem e da tristeza do retorno».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante pede a Allah proteção durante a viagem e cuidado para a família que fica em casa.
Allah é o Protetor e Auxiliador do viajante ao longo do caminho.
Allah vela pela família e pelos bens que o viajante deixa em casa.
O cansaço, as dificuldades e os perigos que podem surgir pelo caminho.
Os estudiosos entendem desta transmissão que é recomendado pedir proteção a Allah no início de uma viagem. A súplica une a confiança em Allah ao cuidado com a família e os bens deixados em casa. Também pede proteção contra as dificuldades do caminho e a tristeza na volta. A transmissão menciona o gesto com o dedo, mas o destaque do texto é a própria súplica.
- Ao partir em viagem, recite a súplica transmitida e peça a Allah proteção pelo caminho.
- Ao sair de casa, confie sua família e seus bens aos cuidados de Allah.
- Prepare-se bem para a viagem e peça a Allah um retorno seguro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.