Sunan an-Nasa'i, hadith 5502
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ajlan, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Buscai refúgio em Allah do mau vizinho na morada permanente, pois o vizinho do deserto se muda e se afasta de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça a Allah proteção contra um vizinho prejudicial no lugar onde você reside permanentemente.
Pedir a Allah proteção contra o mal e os danos.
Um lugar onde alguém vive por muito tempo, em contraste com uma estadia temporária.
Um vizinho que vive num ambiente menos estável e, por isso, pode mudar-se com mais facilidade.
Os estudiosos deduzem daqui que um mau vizinho pode ser um fardo grave, sobretudo quando as pessoas vivem próximas umas das outras por muito tempo. Esta afirmação incentiva a pedir proteção a Allah e ressalta a importância da boa convivência entre vizinhos; contudo, não isenta ninguém do dever de tratar os vizinhos com justiça e respeito.
- Peça regularmente a Allah proteção contra conflitos com vizinhos e outras formas de dano.
- Trate os vizinhos com respeito e evite causar incômodo, mesmo quando a convivência for difícil.
- Se os problemas persistirem, procure uma solução pacífica e recorra à ajuda adequada.
Esta narração relata que o Profeta ﷺ buscou proteção em Allah durante uma viagem e, assim, relaciona-se à súplica por proteção contra um mau vizinho.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata de buscar proteção em Allah e oferece um contexto relacionado à súplica deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.