Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5503

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Amr ibn Abi Amr, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abu Talha:

«Procura para mim um dos teus rapazes para me servir». Então Abu Talha saiu comigo, levando-me na garupa atrás dele, e eu servia o Mensageiro de Allah ﷺ sempre que ele parava. E eu frequentemente o ouvia dizer: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'i ad-daini, wa ghalabat ar-riyal» (Ó Allah, busco refúgio em Ti da velhice extrema, da tristeza, da incapacidade, da preguiça, da avareza, da covardia, do peso da dívida e de ser dominado pelos homens).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra aflições espirituais e materiais.

Explicação de palavras difíceis
Incapacidade

Não conseguir fazer o que é necessário ou aquilo que se decidiu fazer.

O peso das dívidas

A pressão e as preocupações que surgem quando as dívidas se tornam pesadas.

Domínio das pessoas

Uma situação em que outros oprimem alguém ou violam seus direitos e sua liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra impedimentos interiores, como tristeza, preguiça e avareza, quanto contra circunstâncias difíceis, como dívidas e opressão. A súplica ensina que o muçulmano pede proteção a Allah e, ao mesmo tempo, assume a responsabilidade de enfrentar as causas desses fardos. A transmissão também descreve o serviço de Anas ao Profeta ﷺ, mas não estabelece o serviço como uma obrigação geral para todos.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra os fardos mencionados.
  2. Quando dívidas ou preocupações pesarem sobre você, procure ajuda e tome medidas concretas, confiando em Allah.
  3. Peça a Allah força para combater a preguiça, a avareza e a covardia, e cultive as virtudes opostas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.