Sunan an-Nasa'i, hadith 5503
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Amr ibn Abi Amr, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Abu Talha:
«Procura para mim um dos teus rapazes para me servir». Então Abu Talha saiu comigo, levando-me na garupa atrás dele, e eu servia o Mensageiro de Allah ﷺ sempre que ele parava. E eu frequentemente o ouvia dizer: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'i ad-daini, wa ghalabat ar-riyal» (Ó Allah, busco refúgio em Ti da velhice extrema, da tristeza, da incapacidade, da preguiça, da avareza, da covardia, do peso da dívida e de ser dominado pelos homens).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra aflições espirituais e materiais.
Não conseguir fazer o que é necessário ou aquilo que se decidiu fazer.
A pressão e as preocupações que surgem quando as dívidas se tornam pesadas.
Uma situação em que outros oprimem alguém ou violam seus direitos e sua liberdade.
Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra impedimentos interiores, como tristeza, preguiça e avareza, quanto contra circunstâncias difíceis, como dívidas e opressão. A súplica ensina que o muçulmano pede proteção a Allah e, ao mesmo tempo, assume a responsabilidade de enfrentar as causas desses fardos. A transmissão também descreve o serviço de Anas ao Profeta ﷺ, mas não estabelece o serviço como uma obrigação geral para todos.
- Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra os fardos mencionados.
- Quando dívidas ou preocupações pesarem sobre você, procure ajuda e tome medidas concretas, confiando em Allah.
- Peça a Allah força para combater a preguiça, a avareza e a covardia, e cultive as virtudes opostas.
Esta transmissão do mesmo livro também trata de buscar refúgio em Allah e, assim, relaciona-se com a proteção pedida aqui.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)A súplica contra um vizinho maldoso complementa o pedido de proteção contra o domínio e os danos causados pelas pessoas.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ pediu a Allah proteção contra o castigo, ressaltando a importância das súplicas de refúgio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.