Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5506

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Durusta, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que Abu Salama lhe narrou, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que costumava dizer:

«Ó Allah, refugio-me em Ti do tormento do túmulo, refugio-me em Ti do tormento do Fogo, refugio-me em Ti das provações da vida e da morte, e refugio-me em Ti do mal do Masih ad-Dajjal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra o castigo do túmulo, o Fogo e as grandes provações.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação difícil que põe à prova a fé ou a firmeza de alguém.

Masih ad-Dajjal

O Dajjal, um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Castigo do túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode atingir alguém no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta súplica que é recomendável pedir a Allah proteção contra o castigo do túmulo e o Fogo, contra as provações durante a vida e no momento da morte e contra o mal do Dajjal. A transmissão ensina que o crente expressa sua dependência de Allah e busca refúgio tanto das provações desta vida quanto das questões da Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações e peça a Allah proteção contra as provações mencionadas.
  2. Peça a Allah não apenas o bem nesta vida, mas também a salvação na Outra Vida.
  3. Aprenda o significado da súplica para recitá-la com atenção e confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.