Sunan an-Nasa'i, hadith 552
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ .
Informaram-nos Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Khalid, de Shu'ba, de Abu Sadaqa, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ rezava o Dhuhr quando o sol declinava do seu zênite, rezava o Asr entre estas duas vossas orações, rezava o Maghrib quando o sol se punha e rezava o Isha quando desaparecia o crepúsculo —e logo em seguida acrescentou—: E rezava o Subh até que a visão se ampliasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava cada oração dentro do horário estabelecido.
O sol ultrapassa o ponto mais alto do céu e começa a deslocar-se para oeste; assim tem início o horário da oração de dhuhr.
A luminosidade no horizonte ocidental após o pôr do sol. Nesta tradição, o horário da oração de ‘isha’ começa quando essa luminosidade desaparece.
Havia luz suficiente para enxergar com clareza; a tradição descreve assim o momento em que o Profeta ﷺ realizava a oração da alvorada.
Os estudiosos concluem desta tradição que as orações têm horários definidos e que seguir a prática profética orienta sobre o momento de realizá-las. O texto menciona sinais claros: a passagem do sol pelo zênite para dhuhr, o pôr do sol para maghrib e o desaparecimento do crepúsculo para ‘isha’. A descrição do fajr até que a visão ficasse nítida mostra que o Profeta ﷺ realizava essa oração no início da manhã. Com base nesta e em outras tradições, os juristas discutem os limites exatos dos horários das orações e a margem permitida para adiá-las.
- Use um calendário confiável dos horários de oração e realize cada oração dentro do seu horário estabelecido.
- Organize as atividades diárias de modo que a oração não seja adiada sem necessidade.
- Aprenda a reconhecer os sinais naturais dos horários de oração e siga as explicações de estudiosos confiáveis.
Esta tradição sahih do mesmo livro também trata dos horários das orações diárias e ajuda a contextualizar a descrição deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #553 (Sahih)Este hadith sahih aborda alcançar uma rak‘ah dentro do horário da oração e complementa o significado prático dos horários estabelecidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.