Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5534

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-me Al-Ala' ibn Hilal, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, de Zaid, de Amr ibn Murrah, de Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de Masruq ibn Al-Ajda', de Aisha, que disse: Procurei o Mensageiro de Allah ﷺ certa noite em meu leito e não o encontrei. Passei a mão pela cabeceira da cama e minha mão tocou as plantas dos seus pés; ele estava prostrado dizendo:

«Refugio-me no Teu perdão do Teu castigo, refugio-me na Tua satisfação da Tua ira e refugio-me em Ti de Ti mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, o Profeta ﷺ buscava refúgio junto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
prostração

A posição da oração em que a testa é colocada no chão.

agrado

A satisfação e a benevolência de Allah.

Busco refúgio em Ti contra Ti mesmo

Uma súplica em que o servo procura proteção junto de Allah, pois não há proteção contra Ele fora d’Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido invocar Allah durante a prostração e pedir-Lhe proteção contra o Seu castigo e a Sua ira. A súplica ensina o servo a buscar a misericórdia e o agrado de Allah e a reconhecer a sua total dependência d’Ele. A transmissão descreve a adoração noturna do Profeta ﷺ; por si só, não estabelece a obrigação de pronunciar exatamente estas palavras em todas as orações.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo, durante a oração noturna, para uma súplica sincera e busque refúgio junto de Allah.
  2. Peça a Allah o Seu perdão e o Seu agrado, e proteção contra o Seu castigo e a Sua ira.
  3. Aprenda o significado da súplica e recite-a com atenção durante a prostração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.