Sunan an-Nasa'i, hadith 5536
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Informou-nos Muhammad ibn Adam, de Abu Khalid, de Muhammad ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah, refugio-me em Ti do conhecimento que não beneficia, do coração que não se humilha, da alma que não se sacia e da súplica que não é ouvida». Disse Abu Abdurrahman: Sa'id não o ouviu diretamente de Abu Hurairah, mas sim de seu irmão, que o transmitiu de Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio de conhecimentos e estados interiores sem benefício.
Conhecimento que não conduz a boas ações, discernimento ou proximidade de Allah.
Um coração que não é humilde nem receptivo diante de Allah.
Um interior que nunca está satisfeito e deseja continuamente mais.
Os estudiosos ressaltam que, no Islã, o conhecimento não consiste apenas em acumular informações: deve conduzir a ações benéficas e a um coração humilde. Esta súplica ensina o fiel a pedir a Allah proteção contra desejos insaciáveis e a aceitação de sua oração. O texto não estabelece uma ordem ou proibição jurídica específica; ensina a súplica e o aperfeiçoamento pessoal.
- Peça a Allah um conhecimento que realmente beneficie sua fé, seu caráter e suas ações.
- Reserve diariamente um tempo para examinar suas intenções e seus desejos e pratique conscientemente a satisfação.
- Aprenda esta súplica e recite-a na oração e na adoração cotidiana.
Esta tradição do mesmo livro também trata de buscar refúgio em Allah e esclarece o lugar de súplicas desse tipo.
Sunan an-Nasa'i · #5535 (Sahih)Ela aparece ao lado desta tradição no Livro da busca de refúgio em Allah e se relaciona com o tema da proteção por meio da súplica.
Sunan an-Nasa'i · #5537 (Sahih)Esta tradição sahih vem imediatamente após o texto e oferece mais contexto sobre súplicas de proteção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.