Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5535

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Narrou-nos Zaid ibn al-Hubab que Muawiyah ibn Salih lhe contou, e também me narrou Azhar ibn Said —conhecido como al-Harazi, um shami de hadiths raros— de Asim ibn Humaid, que disse: Perguntei a Aisha com o que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava iniciar sua oração noturna (Qiyam al-Lail). Ela respondeu:

«Você me perguntou sobre algo que ninguém mais me perguntou. Ele costumava dizer Allahu Akbar dez vezes, Subhan-Allah dez vezes e Astaghfirullah dez vezes, e então dizia: 'Allahumma ighfir li, wahdini, warzuqni wa 'afini' (Ó Allah, perdoa-me, guia-me, concede-me sustento e saúde!). E buscava refúgio da angústia de permanecer de pé no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começava a oração noturna louvando a Allah, fazendo súplicas e buscando refúgio Nele.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

Istighfar

Pedir perdão a Allah.

A dificuldade de estar de pé

A situação difícil de estar diante de Allah no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão ensina que o início da oração noturna é uma ocasião para louvar a Allah, pedir perdão e suplicar por orientação, sustento e bem-estar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diferentes fórmulas iniciais da oração transmitidas; portanto, esta é uma prática recomendada, não uma fórmula fixa obrigatória. As palavras que pedem refúgio contra a dificuldade do Dia da Ressurreição lembram a importância de suplicar por proteção na outra vida.

Lições para hoje
  1. Comece sua oração noturna com calma, louvando a Allah, e peça-Lhe perdão, orientação, sustento e bem-estar.
  2. Aprenda esta súplica no seu próprio ritmo e use-a como oração recomendada, não como fórmula obrigatória.
  3. Peça a Allah proteção contra as dificuldades do Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.