Sunan an-Nasa'i, hadith 5540
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Informou-nos Abu Bakr, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni, por meio de leitura em sua presença em sua casa, o qual disse: Informou-nos o Imam Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i, que Allah tenha misericórdia dele, o qual disse: Informou-nos Abu Dawud, o qual disse: Narrou-nos Ubayd Allah ibn Musa, o qual disse: Informou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Abu Maysara, de Umar (que Allah esteja satisfeito com ele), o qual disse: Quando foi revelada a proibição do vinho (khamr), Umar disse:
«Ó Allah, esclarece-nos sobre o vinho com um esclarecimento definitivo!». Então foi revelado o versículo da sura Al-Baqarah. Umar foi chamado e o versículo lhe foi recitado, mas ele disse: «Ó Allah, esclarece-nos sobre o vinho com um esclarecimento definitivo!». Em seguida, foi revelado o versículo da sura An-Nisa: {Ó vós que credes! Não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes ébrios}. E quando se estabelecia a oração, o anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ clamava: «Não vos aproximeis da oração enquanto estiverdes ébrios!». Umar foi chamado e o versículo lhe foi recitado, e ele disse: «Ó Allah, esclarece-nos sobre o vinho com um esclarecimento definitivo!». Por fim, foi revelado o versículo da sura Al-Ma'idah. Umar foi chamado e o versículo lhe foi recitado; quando chegou às palavras: {Porventura não cessareis?}, Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) exclamou: «Cessamos, cessamos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar continuou a pedir esclarecimentos até que a proibição do khamr fosse declarada sem qualquer ambiguidade.
O próprio hadith descreve a sequência dos versículos sobre o khamr: primeiro o versículo de al-Baqara, depois a restrição de rezar em estado de embriaguez em an-Nisa' e, por fim, a ordem de se abster dele em al-Ma'ida.
Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, a proibição inclui substâncias que causam intoxicação.
O chamado que indica que a oração em congregação começará imediatamente.
Omar confirma que ele e os crentes aceitaram a proibição e abandonaram o khamr.
Os estudiosos entendem deste relato que a proibição do khamr foi esclarecida progressivamente: o versículo de al-Baqara menciona seu dano e pecado, an-Nisa' proíbe a oração em estado de embriaguez e al-Ma'ida ordena aos crentes que se abstenham dele. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de substâncias intoxicantes; as etapas anteriores não tornam facultativa a proibição final. As súplicas repetidas de Omar demonstram seu desejo de uma orientação divina clara, enquanto sua resposta “Deixamos de consumi-lo” revela obediência à revelação.
- Peça a Allah orientação e busque conhecimento confiável quando uma questão religiosa não estiver clara.
- Quando um preceito claro for anunciado, obedeça sem adiá-lo.
- Evite substâncias intoxicantes e escolha companhias e hábitos que ajudem você a permanecer lúcido e dedicado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.