Sunan an-Nasa'i, hadith 554
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Idris, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rak'ah da oração, terá alcançado a oração inteira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza uma rakʿah antes do fim do horário da oração alcançou essa oração dentro do tempo.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras ações, a inclinação e duas prostrações.
Realizar a oração dentro do seu tempo prescrito.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que quem reza uma rakʿah completa antes do fim do horário alcançou a oração dentro do tempo; depois, completa as rakʿahs restantes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra, embora discutam separadamente o que constitui uma rakʿah completa e como proceder quando o horário termina durante a oração. Esta transmissão não é uma autorização para adiar a oração sem uma razão válida.
- Realize cada oração obrigatória dentro do seu horário prescrito e não a adie sem motivo.
- Se o horário da oração estiver a terminar, comece imediatamente e complete a oração depois da primeira rakʿah.
- Aprenda o que é uma rakʿah para saber quando alcançou uma oração dentro do tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.