Sunan an-Nasa'i, hadith 555
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadnarrou para an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Informou-me Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, que disse: Narrou-nos Hisham al-Attar, que disse: Narrou-nos Ismail —que é Ibn Sama'ah— de Musa ibn A'yan, de Abu Amr al-Awza'i, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rak'ah da oração, terá alcançado a oração inteira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza uma rak'ah antes do fim do horário da oração alcançou essa oração dentro do seu tempo prescrito.
Unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Realizar a oração dentro do seu horário, mesmo que apenas uma rak'ah seja feita antes do fim desse horário.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que quem realiza uma rak'ah antes do fim do horário da oração alcançou essa oração dentro do tempo prescrito; depois, completa as rak'ahs restantes. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem como aplicar esta regra às diferentes orações e situações. O hadith não incentiva o adiamento das orações: elas devem ser realizadas pontualmente.
- Realize cada oração obrigatória no horário e não a adie intencionalmente até o último momento.
- Se, devido às circunstâncias, restar pouco tempo, comece a oração imediatamente.
- Depois da primeira rak'ah, complete as rak'ahs restantes com calma e por inteiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.