Sunan an-Nasa'i, hadith 5542
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ. فَكَفَأْنَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ.
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah —isto é, Ibn al-Mubarak— de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, que disse: Eu estava servindo bebida a Abu Talha, Ubayy ibn Ka'b e Abu Dujana, juntamente com um grupo dos Ansar, quando um homem entrou e disse:
«Aconteceu algo novo: foi revelada a proibição do vinho (khamr)». Então nós o derramamos. Ele disse: «Naquela época, a bebida não era senão fadikh, uma mistura de tâmaras frescas e secas». E Anas acrescentou: «De fato, o vinho foi proibido, e a maior parte de suas bebidas inebriantes naquela época era fadikh».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Assim que souberam da proibição do khamr, os Companheiros despejaram o seu fadikh.
Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, toda bebida que causa embriaguez está incluída na proibição.
Bebida preparada com tâmaras verdes e secas.
Os habitantes de Medina que ofereceram apoio e abrigo ao Profeta ﷺ e aos muçulmanos vindos de Meca.
Os estudiosos concluem desta tradição que a proibição de bebidas intoxicantes se aplica independentemente dos ingredientes ou do nome da bebida. Os Companheiros demonstraram que uma proibição divina deve ser obedecida assim que é anunciada: despejaram a bebida sem antes discutir. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, mesmo quando são preparadas com tâmaras ou outros ingredientes permitidos.
- Abandone imediatamente algo proibido assim que a proibição ficar clara para você.
- Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, não pelo nome ou pelos ingredientes.
- Transmita uma proibição religiosa confiável e aja de acordo com ela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.