O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5543

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que disse:

«O vinho (khamr) foi proibido quando se decretou a sua proibição, sendo que a bebida deles naquela época era feita de tâmaras verdes (busr) e tâmaras secas (tamr).»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando o khamr foi proibido, as pessoas bebiam bebidas feitas de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
khamr

Bebida inebriante que turva a razão.

tâmaras verdes

Tâmaras que ainda não estão completamente maduras.

tâmaras secas

Tâmaras secas após a colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o khamr é proibido enquanto bebida inebriante, e não que as tâmaras sejam proibidas em si. A menção a tâmaras verdes e secas descreve o que se bebia naquela época; a regra geral sobre bebidas inebriantes também é estabelecida com base em outras narrações. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas inebriantes, qualquer que seja a matéria-prima.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida pelo seu efeito inebriante, não apenas pela fruta utilizada.
  2. Não interprete uma descrição histórica como uma proibição geral de tâmaras ou de outros alimentos.
  3. Evite bebidas inebriantes e escolha bebidas que não turvem a razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.