Sunan an-Nasa'i, hadith 5545
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Muharib ibn Dizar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer:
«O Busr (tâmaras frescas) e o Tamr (tâmaras secas) são Khamr». Al-A'mash elevou-o ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Misturar tâmaras verdes e tâmaras secas pode produzir uma bebida intoxicante.
Tâmaras verdes que ainda não amadureceram por completo.
Bebida intoxicante; nas fontes islâmicas, o termo designa aquilo que obscurece a razão.
Uma transmissão atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos situam esta declaração no contexto do nabidh: uma bebida obtida ao deixar frutas de molho ou fermentando. Eles deduzem que as tâmaras não devem ser combinadas ou preparadas de modo a produzir uma bebida intoxicante. A regra geral é que tudo o que intoxica é proibido, independentemente da fruta utilizada; a declaração não afirma que as tâmaras verdes e as secas, isoladamente, sejam khamr.
- Não misture nem deixe frutas de molho de modo a produzir uma bebida intoxicante.
- Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, e não apenas pela fruta de que foi feita.
- Em caso de dúvida sobre uma bebida tradicional, consulte um estudioso de confiança sobre o modo de preparo e os efeitos.
Esta transmissão contém a mesma declaração sobre tâmaras verdes e secas e ajuda a confirmar o contexto do texto atual.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)O Profeta ﷺ menciona outra mistura de frutas em relação a uma bebida intoxicante, esclarecendo a advertência contra preparações intoxicantes.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Esta transmissão descreve o momento em que o vinho foi proibido e situa o tema no contexto mais amplo da proibição de bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.