Sunan an-Nasa'i, hadith 5546
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyanarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ".
Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, de Shaiban, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dithar, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «As passas e as tâmaras secas são vinho (khamr)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As uvas-passas e as tâmaras secas podem tornar-se khamr por meio da fermentação.
Bebida intoxicante; na lei islâmica, toda bebida que causa intoxicação está abrangida pela proibição.
Frutos que podem ser deixados de molho em água, juntos ou separadamente, e dar origem a uma bebida intoxicante.
Os estudiosos explicam esta afirmação em conjunto com as narrações sobre bebidas de frutas: quando uma bebida é intoxicante, ela se enquadra na categoria de khamr e o seu consumo é proibido. Estas palavras não significam que uvas-passas ou tâmaras sejam proibidas como alimentos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de bebidas intoxicantes, independentemente da matéria-prima utilizada.
- Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, e não apenas pelo fruto utilizado.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida fermentada, informe-se sobre os ingredientes e o processo de preparação e evite aquilo que causa intoxicação.
- Consuma uvas-passas e tâmaras como alimentos, mas não as transforme numa bebida intoxicante.
Esta afirmação de Jabir também descreve bebidas feitas de tâmaras e complementa a discussão sobre a preparação e o caráter intoxicante.
Sunan an-Nasa'i · #5548 (Sahih)A narração de Ibn ‘Abbas aborda bebidas de frutas e ajuda a compreender a afirmação sobre khamr no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.