O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5546

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyanarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, de Shaiban, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dithar, de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «As passas e as tâmaras secas são vinho (khamr)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As uvas-passas e as tâmaras secas podem tornar-se khamr por meio da fermentação.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; na lei islâmica, toda bebida que causa intoxicação está abrangida pela proibição.

Uvas-passas e tâmaras secas

Frutos que podem ser deixados de molho em água, juntos ou separadamente, e dar origem a uma bebida intoxicante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam esta afirmação em conjunto com as narrações sobre bebidas de frutas: quando uma bebida é intoxicante, ela se enquadra na categoria de khamr e o seu consumo é proibido. Estas palavras não significam que uvas-passas ou tâmaras sejam proibidas como alimentos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de bebidas intoxicantes, independentemente da matéria-prima utilizada.

Lições para hoje
  1. Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, e não apenas pelo fruto utilizado.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma bebida fermentada, informe-se sobre os ingredientes e o processo de preparação e evite aquilo que causa intoxicação.
  3. Consuma uvas-passas e tâmaras como alimentos, mas não as transforme numa bebida intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.