Sunan an-Nasa'i, hadith 5551
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ".
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Não mistureis as tâmaras secas com as uvas passas, nem as tâmaras verdes (Az-Zahuw) com as tâmaras frescas (Ar-Rutab)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não misture determinados tâmaras e passas ao preparar uma bebida.
Uma tâmara numa fase inicial de amadurecimento, antes de estar completamente madura.
Tâmaras completamente maduras e macias.
Tâmaras que foram secas e, por isso, conservam-se por mais tempo.
Os estudiosos enquadram esta transmissão nas regras sobre nabidh: uma bebida obtida ao deixar frutos de molho. As combinações mencionadas podem acelerar a fermentação e ocultar o surgimento da embriaguez. Por isso, o texto é entendido como uma proibição preventiva de deixar esses frutos de molho juntos, e não como uma proibição de comê-los juntos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra no âmbito das normas sobre bebidas; o critério geral permanece: toda bebida intoxicante é proibida.
- Não prepare uma bebida deixando os frutos mencionados de molho juntos.
- Nas bebidas fermentadas, preste atenção aos ingredientes e ao método de preparação para evitar a embriaguez.
- Considere proibida toda bebida intoxicante, independentemente do fruto utilizado.
Esta transmissão sahih de Abu Sa’id al-Khudri também menciona a proibição de misturar tâmaras e passas e esclarece o caráter preventivo da regra.
Sunan an-Nasa'i · #5549 (Sahih)Esta transmissão sahih trata da combinação de frutos diferentes ao preparar uma bebida e está de acordo com a precaução contra a embriaguez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.