O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5552

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Relatou-nos Ali —e ele é Ibn al-Mubarak— de Yahya, de Abu Salama, de Abu Qatadah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não coloqueis de molho juntos Az-Zahuw e as tâmaras frescas (Rutab), nem coloqueis de molho juntos as uvas passas e as tâmaras frescas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não misture estes diferentes tipos de tâmaras e passas durante a maceração.

Explicação de palavras difíceis
az-Zahw

Uma fase em que as tâmaras já ganharam cor, mas ainda estão verdes e firmes.

maceração

Deixar a fruta em água para que solte seu suco e se prepare uma bebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta tradição como uma medida de precaução ao preparar uma bebida de tâmaras: misturar diferentes tipos de frutas pode acelerar a fermentação e causar embriaguez. A tradição proíbe as combinações mencionadas; não estabelece uma proibição geral de comer essas frutas separadamente.

Lições para hoje
  1. Não deixe de molho juntos os tipos de frutas mencionados na tradição para preparar uma bebida.
  2. Ao preparar bebidas em casa, fique atento à fermentação e evite tudo o que cause embriaguez.
  3. Se tiver dúvidas sobre um método de preparo, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.