O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5557

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ هَجَرَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Abu Ishaq, de Habib ibn Abi Zabit, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de ad-dubba', al-hantam, al-muzaffat e an-naqir, e proibiu misturar al-busr com tâmaras secas, bem como misturar passas com tâmaras secas. Além disso, escreveu ao povo de Hajar: «Não mistureis passas e tâmaras secas juntas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos recipientes para bebidas e a mistura de tâmaras com passas.

Explicação de palavras difíceis
al-busr

Tâmaras verdes ou ainda não completamente maduras.

al-dubbā’, al-ḥantam, al-muzaffat e an-naqīr

Nomes de tipos de recipientes nos quais as bebidas podiam fermentar; suas formas exatas variavam.

Hajar

Uma localidade no leste da Arábia para onde o Profeta ﷺ enviou uma carta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a proibição dos recipientes e das misturas como uma precaução contra a fermentação rápida e a intoxicação despercebida. A regra mais ampla é que bebidas intoxicantes são proibidas, independentemente da matéria-prima. Os juristas discutiram como a proibição temporária de certos recipientes se relacionava com a permissão posterior de usá-los, desde que não se prepare nem se beba uma bebida intoxicante.

Lições para hoje
  1. Não misture frutas para preparar uma bebida que possa fermentar e tornar-se intoxicante.
  2. Evite bebidas cuja composição ou fermentação seja incerta; escolha uma opção segura e não intoxicante.
  3. Leve a sério as precauções quando elas protegem contra danos e transgressões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.