O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5569

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ayb ibn Harb, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Abu al-Mutawakkil al-Naji, que disse: Narrou-me Abu Sa'id al-Khudri que o Profeta ﷺ proibiu misturar tâmaras frescas (busr) com tâmaras secas (tamr), ou uvas passas com tâmaras secas, ou uvas passas com tâmaras frescas, e disse:

«Quem dentre vós beber, que beba cada um separadamente». Disse Abu Abd al-Rahman: Este Abu al-Mutawakkil chama-se Ali ibn Dawud.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu misturar certas frutas em bebidas e recomendou que fossem consumidas separadamente.

Explicação de palavras difíceis
Busr

Tâmaras semimaduras, ainda não totalmente maduras nem secas.

Tamr

Tâmaras maduras, geralmente secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que a mistura dessas frutas numa bebida foi proibida como precaução contra a fermentação rápida e a embriaguez. A orientação de consumir cada tipo separadamente impede que a bebida se torne inebriante sem que se perceba. Segundo a interpretação clássica, essa proibição de misturar não significa necessariamente uma proibição geral das próprias frutas; bebidas inebriantes são proibidas.

Lições para hoje
  1. Não misture frutas numa bebida quando isso puder favorecer a fermentação ou a embriaguez.
  2. Em caso de dúvida, prefira bebidas separadas e não inebriantes.
  3. Lembre-se de que uma fruta ser permitida não significa que todo modo de prepará-la também seja permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.