O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5572

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Abu Kathir. E também nos informou Humaid ibn Mas'adah, de Sufyan ibn Habib, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-nos Abu Kathir, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O vinho inebriante (khamr) provém destes dois». E Suwaid esclareceu: «Destas duas árvores: a tamareira e a videira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona tâmaras e uvas como fontes do khamr.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; esta tradição aborda a sua origem.

Tamareira e videira

As plantas de onde vêm as tâmaras e as uvas, que podem ser usadas para produzir bebidas intoxicantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como uma referência às fontes conhecidas a partir das quais se preparava o khamr, e não como uma limitação da proibição às bebidas feitas de tâmaras ou uvas. Outras tradições sahih deixam claro que toda bebida intoxicante está abrangida pela proibição. Por isso, as escolas jurídicas avaliam as bebidas intoxicantes pelo seu efeito, e não exclusivamente pela matéria-prima.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma bebida apenas pelo fruto de que é feita; considere também o seu efeito intoxicante.
  2. Leia a referência específica a tâmaras e uvas em conjunto com a orientação profética mais abrangente sobre bebidas intoxicantes.
  3. Evite bebidas intoxicantes e, em caso de dúvida, escolha uma alternativa não intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.