Sunan an-Nasa'i, hadith 5571
Narrado por Abu Sa'eed Al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Al-Mu'afa —ou seja, Ibn Imran— de Ismail ibn Muslim, de Abu Al-Mutawakkil, de Abu Sa'id Al-Khudri, que o Profeta ﷺ proibiu que se deixassem de molho juntos tâmaras secas e uvas passas, bem como tâmaras secas e busr (tâmaras frescas), e disse:
«Deixai as uvas passas de molho separadamente, as tâmaras secas separadamente e o busr separadamente». Disse Abu Abdurrahman: Abu Kathir, cujo nome é Yazid ibn Abdurrahman.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Deixe tâmaras, uvas-passas e tâmaras verdes de molho, cada uma separadamente.
Tâmaras verdes que ainda não estão completamente maduras.
Manter frutas em água para preparar uma bebida.
Os estudiosos entendem desta transmissão que essas frutas devem ser deixadas de molho separadamente, como precaução contra a rápida formação de uma bebida intoxicante. A transmissão trata do método de preparo e não afirma, de modo geral, que tâmaras ou uvas-passas sejam proibidas por si mesmas. As escolas jurídicas discutem as regras sobre bebidas fermentadas e a prevenção da intoxicação à luz de transmissões desse tipo.
- Se deixar essas frutas de molho para preparar uma bebida, prepare cada uma separadamente.
- Evite métodos de preparo que possam favorecer a intoxicação.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida fermentada, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta transmissão ṣaḥīḥ tem uma cadeia semelhante e reforça a proibição de deixar as frutas mencionadas de molho juntas.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo trata de orientações relacionadas a deixar as frutas de molho separadamente.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmissão aborda bebidas que causam intoxicação e situa essa precaução num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.