O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5573

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Narrou-nos Al-Hajjaj As-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Kathir, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O vinho (khamr) provém destas duas árvores: a tamareira e a videira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui, o khamr é associado às tamareiras e às videiras.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, seu significado jurídico é mais amplo do que apenas bebidas feitas de uvas.

Tamareira

Árvore da qual se obtêm, entre outros frutos, tâmaras, que podem ser fermentadas para produzir uma bebida intoxicante.

Videira

Planta na qual crescem as uvas; as uvas podem ser fermentadas para produzir vinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entenderam a menção às tamareiras e às videiras como uma descrição de fontes conhecidas de khamr, e não como uma restrição da proibição às bebidas produzidas a partir dessas duas plantas. As quatro escolas jurídicas sunitas também consideram o efeito intoxicante ao determinar a regra aplicável às bebidas intoxicantes. Esta transmissão menciona as duas origens citadas, enquanto outros textos esclarecem o alcance da proibição.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma bebida, considere não apenas a fruta utilizada, mas também seu efeito intoxicante.
  2. Se não estiver claro se uma bebida está abrangida pela proibição, consulte fontes islâmicas confiáveis.
  3. Evite bebidas intoxicantes e ajude outras pessoas a se manterem afastadas delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.