O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5578

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, que disse: Narrou-nos Abu Hayyan, que disse: Narrou-nos Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, que disse: Ouvi Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, proferir um sermão no púlpito de Medina dizendo:

«Ó povo! Em verdade, a proibição do khamr foi revelada quando este era feito de cinco ingredientes: uvas, tâmaras, mel, trigo e cevada. E khamr é tudo aquilo que tolda a razão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khamr abrange tudo o que intoxica a mente, independentemente da matéria-prima.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; Umar a descreve como aquilo que turva a mente.

Minbar

Plataforma elevada na mesquita, de onde o orador se dirige à comunidade.

Turvar

Prejudicar a clareza do pensamento e o funcionamento normal da mente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da definição de Umar que a proibição não se aplica apenas às bebidas feitas de uvas, mas a toda bebida intoxicante, mesmo quando produzida com tâmaras, mel, trigo ou cevada. Se a bebida intoxica a mente, a matéria-prima não altera a regra. Esta narração também esclarece por que a preservação da razão é um princípio importante na legislação islâmica.

Lições para hoje
  1. Avalie as bebidas intoxicantes não apenas pelo nome ou pelos ingredientes, mas também pelos seus efeitos.
  2. Evite substâncias que turvam a mente e prejudicam a capacidade de agir com responsabilidade.
  3. Ao conversar sobre khamr, destaque o princípio do hadith: aquilo que intoxica está abrangido pela proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.