Sunan an-Nasa'i, hadith 5580
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ وَالْعِنَبِ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Ubaydullah, de Isra'il, de Abu Hasin, de Amir, de Ibn Umar, que disse:
«O khamr provém de cinco coisas: das tâmaras, do trigo, da cevada, do mel e das uvas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar menciona cinco matérias-primas a partir das quais se pode preparar khamr.
Bebida intoxicante; na terminologia da lei islâmica, designa aquilo que turva a razão.
Os estudiosos entendem esta declaração como indicação de que bebidas intoxicantes não são feitas apenas de uvas: tâmaras, trigo, cevada e mel também podem ser matérias-primas. A avaliação jurídica não depende exclusivamente da matéria-prima, mas também da capacidade da bebida de intoxicar. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes; esta declaração de Ibn Umar é interpretada em conjunto com os relatos nos quais o Profeta ﷺ aponta o efeito intoxicante como critério decisivo.
- Não avalie uma bebida apenas pelos seus ingredientes; considere se ela causa intoxicação.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso de confiança antes de consumi-la.
- Compartilhe informações claras sobre substâncias intoxicantes, para que outras pessoas possam evitar escolhas prejudiciais.
Este relato autêntico, na mesma passagem, também aborda os ingredientes usados para preparar khamr e esclarece o contexto da declaração de Ibn Umar.
Sunan an-Nasa'i · #5582 (Sahih)Este relato autêntico do Profeta ﷺ complementa a lista com a regra geral de que toda bebida intoxicante é proibida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.