O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5589

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, de Isma'il, de Muhammad, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu preparar nabidh em cabaças secas, vasilhas revestidas de piche, troncos de palmeira escavados e jarros de argila verde. E disse: «Toda substância intoxicante é ilícita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu as bebidas intoxicantes e alertou sobre certos recipientes.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita deixando frutas, como tâmaras, de molho em água.

Ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir e al-hantam

Nomes de certos tipos de recipientes nos quais, naquela época, as bebidas eram deixadas de molho.

Intoxicante

Uma bebida que obscurece a razão e leva a pessoa a perder o autocontrole.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da frase final que toda bebida intoxicante é proibida, independentemente do nome ou dos ingredientes. Os recipientes mencionados podiam ocultar ou acelerar a fermentação e o efeito intoxicante da bebida; por isso, inicialmente, seu uso foi proibido como medida preventiva. As escolas jurídicas discutem a autorização posterior para preparar nabidh nesses recipientes sob certas condições, mas a proibição das bebidas intoxicantes continua em vigor.

Lições para hoje
  1. Evite toda bebida intoxicante, mesmo que seja vendida com outro nome.
  2. Tenha atenção aos efeitos de bebidas caseiras ou fermentadas e não beba nada que obscureça a razão.
  3. Respeite os limites religiosos claros e, se uma bebida suscitar dúvidas, aja com prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.