Sunan an-Nasa'i, hadith 5594
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ .
Informou-nos Ali ibn Maymun, que disse: Narrou-nos Bishr ibn as-Sari, de Abd ar-Razzaq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado sobre o bit' (hidromel) e respondeu:
«Toda bebida que intoxica é ilícita». E o bit' é uma bebida fermentada de mel.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Toda bebida intoxicante é proibida, inclusive a bebida feita de mel.
Uma bebida intoxicante feita de mel.
Provoca embriaguez e afeta a razão.
Proibido do ponto de vista religioso.
Os estudiosos deduzem da formulação geral que a proibição não se limita ao vinho de uva nem a uma matéria-prima específica: toda bebida intoxicante está incluída. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; a menção à bebida feita de mel esclarece que a origem da bebida não cria uma exceção.
- Avalie uma bebida pelo seu efeito intoxicante, não pelos ingredientes ou pelo nome.
- Evite até pequenas quantidades quando a bebida intoxica em grandes quantidades.
- Se tiver dúvidas sobre um produto, consulte um estudioso de confiança e evite aquilo que afeta a razão.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata do bitʿ e esclarece o contexto da proibição.
Sunan an-Nasa'i · #5595 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona a proibição das bebidas intoxicantes a um princípio mais amplo: aquilo que intoxica em grande quantidade também é proibido em pequena quantidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.