Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 57

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Auf, de Muhammad, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós urine em água parada e depois realize a ablução com ela». Disse Auf: E Khalas também narrou de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não contamine a água parada nem a use para fazer a ablução (wuḍūʾ).

Explicação de palavras difíceis
Água parada

Água que não corre, como a de um lago ou de um reservatório fechado.

Wuḍūʾ

A ablução ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido urinar em água parada e que se deve proteger tais fontes de água contra a contaminação. As palavras advertem especialmente contra o uso dessa mesma água para o wuḍūʾ. As escolas jurídicas também discutem como a quantidade de água e uma alteração visível da cor, do odor ou do sabor afetam a sua pureza.

Lições para hoje
  1. Não urine em lagos, reservatórios ou outras águas paradas.
  2. Proteja as fontes de água compartilhadas contra a contaminação, mesmo quando não as utiliza pessoalmente.
  3. Para o wuḍūʾ, use água cuja pureza não tenha sido comprometida pela contaminação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.