Sunan an-Nasa'i, hadith 5615
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
Informou-nos Harun ibn Zaid ibn Yazid ibn Abi az-Zarqa, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Sulaiman at-Taimi e Ibrahim ibn Maisara, que disseram: Ouvimos Tawus dizer: Um homem dirigiu-se a Ibn Umar e perguntou:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o nabidh preparado em jarros de barro?». Ele respondeu: «Sim». Ibrahim acrescentou em seu relato: «E também nas cabaças».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu o nabidh em jarros e cabaças ocas.
Bebida preparada deixando frutas, como tâmaras ou passas, de molho em água.
Recipiente de barro no qual a bebida podia ficar de molho e fermentar.
Fruto escavado e seco, usado como recipiente.
Os estudiosos explicam que a proibição desses recipientes tinha como objetivo prevenir a embriaguez: neles, o nabidh podia fermentar rapidamente sem que isso fosse facilmente perceptível. Outras narrações esclarecem que a proibição foi posteriormente revogada, quando as pessoas passaram a conseguir distinguir o nabidh fresco das bebidas intoxicantes. A regra geral continua sendo que toda bebida intoxicante é proibida; portanto, não se trata de uma proibição permanente do barro ou das cabaças em si.
- Não use recipientes ou métodos de preparo que impeçam saber se uma bebida se tornou intoxicante.
- Verifique cuidadosamente os ingredientes das bebidas fermentadas e não beba nada que cause embriaguez.
- Aplique as regras considerando sua finalidade: proteger contra a intoxicação, não condenar um material por si só.
Esta narração sahih menciona a mesma pergunta feita a Ibn Umar sobre o nabidh em jarros e confirma o sentido deste relato.
Sunan an-Nasa'i · #5616 (Sahih Isnaad)Esta narração relata a proibição de certos recipientes e ajuda a contextualizar a precaução contra a formação de bebidas intoxicantes.
Sunan an-Nasa'i · #5617 (Sahih)Esta narração também menciona a proibição de um recipiente usado no preparo de bebidas e se relaciona com o tema da precaução contra a intoxicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.