Sunan an-Nasa'i, hadith 5638
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ .
Informou-nos Suwaid, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Al-Qasim ibn Al-Fadl, que disse: Narrou-nos Thumamah ibn Hazn Al-Qushairi, dizendo: Encontrei-me com Aisha e perguntei-lhe sobre o Nabidh. Ela respondeu: A delegação de Abdul-Qais veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou-lhe em quais recipientes deveriam preparar sua bebida. O Profeta ﷺ proibiu-os de prepará-la em cabaças secas, troncos escavados, vasilhas revestidas de piche e jarros de barro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu que o nabidh fosse deixado de molho em certos recipientes.
A delegação de Abdul-Qays perguntou ao Profeta ﷺ em quais recipientes poderia deixar frutas de molho; ele proibiu quatro tipos de recipientes.
Bebida obtida ao deixar frutas, como tâmaras, de molho em água.
Uma cabaça oca usada como recipiente.
Nomes de outros tipos de recipientes nos quais a delegação não podia deixar frutas de molho.
Os estudiosos explicam a proibição como uma medida preventiva: nesses recipientes, a bebida podia fermentar rapidamente e tornar-se inebriante, sem que isso fosse sempre perceptível. Outras narrações relatam que a proibição foi posteriormente revogada, quando se compreendeu a diferença entre o nabidh permitido e a bebida inebriante. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibida a bebida inebriante, independentemente do recipiente; uma bebida que não inebria e não fermentou não se enquadra numa proibição geral apenas com base neste texto.
- Ao preparar frutas deixadas de molho, preste atenção à fermentação e não beba nada que seja inebriante.
- Quando uma orientação religiosa estiver ligada às circunstâncias ou à precaução, peça esclarecimentos a pessoas qualificadas.
- Hoje, escolha bebidas cujos ingredientes e modo de preparo sejam claros.
Esta narração sahih também aborda os recipientes usados para preparar nabidh e ajuda a compreender o contexto da proibição preventiva.
Sunan an-Nasa'i · #5639 (Sahih Isnaad)Este hadith de Aisha é sahih quanto à cadeia de transmissão e está relacionado às narrações sobre deixar frutas de molho e evitar bebidas inebriantes.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narração sahih esclarece a norma mais ampla relativa às bebidas que causam embriaguez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.