Sunan an-Nasa'i, hadith 5637
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Informou-nos Quraish ibn Abd ar-Rahman, que disse: Informou-nos Ali ibn al-Hasan, que disse: Informou-nos al-Husain, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de ad-dubba’ (cabaças), al-hantam (jarros de barro), an-naqir (troncos de palmeira escavados) e al-muzaffat (recipientes revestidos com piche).»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu beber de quatro tipos de recipientes.
Um recipiente feito de uma cabaça escavada.
Um tipo de jarro ou recipiente; as explicações clássicas descrevem-no como um vaso de cerâmica.
An-naqir era um tronco escavado; al-muzaffat era um recipiente tratado com pez.
As explicações clássicas relacionam a proibição desses recipientes ao risco de a bebida se tornar rapidamente inebriante e de ser difícil perceber essa transformação. Outros relatos esclarecem que, mais tarde, a proibição dos recipientes foi revogada: as regras dizem respeito às bebidas inebriantes, não ao material do recipiente. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas inebriantes e consideram decisivo o conteúdo, não esses tipos de recipientes por si só.
- Evite bebidas que causam embriaguez e tenha clareza sobre o que está a beber.
- Não avalie um recipiente apenas pelo material; considere sobretudo o conteúdo e os seus efeitos.
- Leia uma proibição juntamente com os relatos relacionados para compreender todo o contexto jurídico.
Este relato sahih menciona a mesma proibição e ajuda a situar a afirmação no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Este relato sahih informa que a proibição dos recipientes foi revogada, esclarecendo a interpretação posterior.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih enfatiza a proibição da embriaguez, independentemente da quantidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.