Sunan an-Nasa'i, hadith 5641
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Tawd ibn Abd al-Malik al-Qaisi —de Baçorá—, que disse: Relatou-me meu pai, de Hunaida bint Sharik ibn Zabbán, que disse: Encontrei-me com Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, em Al-Khuraiba e perguntei-lhe sobre os resíduos do nabidh. Ela me proibiu de usá-los e disse:
«Deixe de molho à noite e beba pela manhã, e tampe bem o recipiente». Ela também me proibiu de usar cabaças secas (ad-dubba'), troncos de palmeira escavados (an-naqir), vasos revestidos de piche (al-muzaffat) e jarros de barro cozido (al-hantam).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha aconselhou o consumo rápido do nabidh e alertou contra certos recipientes.
Bebida obtida ao deixar frutas, como tâmaras, de molho em água.
Resíduos sólidos que podem ficar no fundo de uma bebida.
Tipos antigos de recipientes, feitos, entre outros materiais, de cabaça, madeira escavada ou cerâmica revestida de piche.
Os estudiosos situam o alerta sobre esses recipientes no contexto da regra inicial segundo a qual a fermentação podia passar despercebida neles. A tradição Sahih em Bukhari 5587 confirma a proibição que vigorava naquele período; outras tradições Sahih mostram que a restrição foi posteriormente revogada e que o critério decisivo é a própria bebida: toda bebida intoxicante é proibida. Esta tradição fraca, por si só, não serve de fundamento para uma proibição permanente de um tipo específico de recipiente.
- Não deixe uma bebida de frutas repousar por mais tempo que o necessário e verifique se ela se tornou intoxicante.
- Avalie uma bebida por sua natureza e seus efeitos, não apenas pelo nome ou pelo recipiente em que foi preparada.
- Fundamente obrigações e proibições religiosas em tradições confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta tradição Sahih menciona explicitamente a proibição de preparar bebidas no dubba' e no muzaffat e oferece uma base mais sólida para compreender o contexto.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta tradição Sahih de ʿĀʾisha esclarece que a proibição se refere a bebidas intoxicantes, independentemente do nome que tenham.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.