O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5646

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, dizendo: Narrou-nos Abdul-Wahhab ibn Abdul-Mayid, de Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu à delegação de Abdul-Qais, quando chegaram até ele, o uso de Ad-Dubba (cabaças secas), An-Naqir (troncos de palmeira escavados), Al-Muzaffat (recipientes revestidos de piche) e os odres grandes cortados no topo que já não podem ser fechados. E disse:

«Preparai o Nabidh em vossos odres, atai-os e bebei-o enquanto estiver doce». Alguns deles disseram: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me algo semelhante a isto». Ele respondeu: «Então torná-lo-ias igual a isto», e fez um gesto com a mão para descrevê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandava preparar bebidas em odres fechados e bebia-as enquanto continuavam doces.

Contexto e motivo

O próprio hadith menciona que esta orientação foi dada quando a delegação de Abdul-Qais foi visitar o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Uma bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Ad-Dubba’ e an-Naqir

Recipientes feitos de uma cabaça escavada e de um tronco de palmeira escavado.

Al-Muzaffat

Um recipiente cujo interior tinha sido revestido com pez ou uma substância semelhante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, naquela época, os recipientes mencionados podiam acelerar a fermentação ou ocultar o seu progresso. A orientação para beber a bebida enquanto estivesse doce estabelece um limite para a preparação: assim que se torna inebriante, fica abrangida pela proibição de bebidas inebriantes. As escolas jurídicas clássicas deduzem daí que a proibição de substâncias inebriantes se aplica independentemente do ingrediente utilizado; as regras específicas do nabidh dependem das características e do estado da bebida.

Lições para hoje
  1. Prepare cuidadosamente bebidas de frutos deixados de molho e beba-as antes que se tornem inebriantes.
  2. Use recipientes adequados que possam ser fechados e tenha atenção ao tempo durante o qual a bebida fica guardada.
  3. Evite qualquer bebida que provoque embriaguez, independentemente dos ingredientes utilizados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.