O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5645

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Zadan dizer: Perguntei a Abdullah ibn Umar:

«Conta-me algo que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ sobre os recipientes e explica-o para mim». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o hantam, que são o que vós chamais de jarros de barro; proibiu o dubba', que são o que vós chamais de cabaças; proibiu o naqir, que são troncos de tamareira escavados; e proibiu o muzaffat, que são os recipientes revestidos com piche».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu recipientes nos quais uma bebida intoxicante pudesse fermentar.

Explicação de palavras difíceis
al-hantam

Uma jarra de barro na qual se podia guardar bebida.

ad-dubba’ e an-naqir

Respectivamente, uma cabaça escavada e o tronco oco de uma tamareira.

al-muzaffat

Um recipiente cujo interior era revestido de piche.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esses recipientes foram proibidos no período inicial porque podiam fazer a bebida fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante, enquanto ainda se ensinava a distinção entre bebidas permitidas e proibidas. Depois que a proibição geral das bebidas intoxicantes ficou clara, as escolas jurídicas permitiram o uso desses recipientes desde que o conteúdo não fosse intoxicante; a proibição diz respeito à bebida intoxicante, não ao material do recipiente em si.

Lições para hoje
  1. Para guardar bebidas, escolha um recipiente limpo que não faça o conteúdo fermentar.
  2. Verifique o que está bebendo: o nome ou o material do recipiente não torna lícita uma bebida intoxicante.
  3. Aprenda as regras sobre alimentos e bebidas prestando atenção tanto ao texto quanto à explicação dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.