O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5647

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Ibn Juraij, por leitura; e Abu az-Zubair disse: Ouvi Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu as talhas revestidas de piche (al-jarr al-muzaffat), as cabaças (ad-dubba') e os troncos escavados (an-naqir). E quando o Profeta ﷺ não encontrava um odre para preparar o nabidh, este era preparado para ele em um recipiente de pedra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos recipientes e permitiu que o nabidh fosse preparado num recipiente de pedra.

Explicação de palavras difíceis
Al-muzaffat

Um recipiente cujo interior era revestido de alcatrão ou de uma substância semelhante.

Ad-dubba

Uma cabaça esvaziada, usada como recipiente para bebidas.

Nabidh

Uma bebida obtida deixando tâmaras ou passas de molho em água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a proibição desses recipientes como uma medida de precaução: neles, o nabidh podia fermentar rapidamente e tornar-se intoxicante, enquanto o processo de fermentação era menos visível. A menção a um recipiente de pedra mostra que o nabidh não era proibido por si só, desde que não se tornasse intoxicante. Por isso, as escolas jurídicas enfatizam a proibição de bebidas intoxicantes; as normas históricas relativas a recipientes específicos foram discutidas à luz dessa razão e das tradições posteriores.

Lições para hoje
  1. Para preparar e armazenar bebidas, escolha um recipiente que permita ver se a bebida começou a fermentar.
  2. Descarte uma bebida assim que ela se tornar intoxicante; a proibição aplica-se às bebidas intoxicantes, independentemente da quantidade.
  3. Tome precauções quando um método de preparação aumentar o risco de a bebida se tornar intoxicante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.