Sunan an-Nasa'i, hadith 5648
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Ahmad ibn Khalid informou-me dizendo: Ishaq — ou seja, al-Azraq — narrou-nos dizendo: Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrou-nos, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse:
«Preparava-se o nabidh para o Mensageiro de Allah ﷺ num odre; e se ele não tivesse um odre, preparávamo-lo para ele numa vasilha de pedra». E acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o dubba’ (cabaças escavadas), o naqir (troncos de palmeira escavados) e o muzaffat (recipientes revestidos de piche)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O nabidh era preparado em um odre de água; alguns tipos de recipientes eram proibidos.
Bebida obtida ao deixar frutas, como tâmaras, de molho em água.
Uma cabaça oca usada como recipiente.
Um tronco de palmeira escavado e um recipiente cujo interior era revestido de piche.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na época do Profeta ﷺ, os recipientes mencionados foram proibidos por precaução, pois a bebida podia fermentar rapidamente neles e tornar-se intoxicante. As normas sobre o nabidh estão ligadas à proibição de bebidas intoxicantes: tudo o que intoxica é proibido, independentemente da quantidade. As escolas jurídicas discutem os recipientes históricos específicos e a aplicação da proibição; o princípio fundamental continua sendo que a bebida não deve se tornar intoxicante.
- Não deixe uma bebida de frutas repousar por tempo suficiente para fermentar ou se tornar intoxicante.
- Para preparar e armazenar, escolha um recipiente limpo e adequado e fique atento a mudanças no cheiro, no sabor e nos efeitos.
- Evite qualquer bebida intoxicante, mesmo que a quantidade consumida seja pequena.
Esta tradição sahih de Jabir relaciona-se ao preparo aqui mencionado e à proibição de determinados recipientes.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)Ela também aborda o uso de recipientes para o nabidh e esclarece a precaução contra a fermentação.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta tradição ressalta que toda bebida que intoxica está incluída na proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.