Sunan an-Nasa'i, hadith 5654
Narrado por Buraidah bin al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ " .
Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn al-Hajjaj, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Hammad ibn Abi Sulaiman, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu vos havia proibido o uso de certos recipientes; agora preparai o nabidh no que vos parecer bem, mas acautelai-vos de toda bebida intoxicante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Use recipientes adequados para deixar frutas de molho, mas evite qualquer bebida inebriante.
Vasilhas nas quais as frutas podiam ficar de molho em água e fermentar.
Deixar frutas em água para preparar uma bebida.
Uma bebida que obscurece ou elimina a razão.
Os estudiosos explicam que a restrição inicial relativa a certos recipientes foi revogada posteriormente. No entanto, a regra geral permaneceu: toda bebida inebriante é proibida. As escolas jurídicas discutem detalhes sobre bebidas e seu preparo, mas esta tradição não concede exceção para uma bebida inebriante por causa do recipiente utilizado ou dos ingredientes.
- Para deixar frutas de molho, escolha um recipiente limpo e adequado e certifique-se de que a bebida não se torne inebriante.
- Evite toda bebida que obscureça a razão, independentemente do nome ou dos ingredientes.
- Aprenda as regras religiosas com cuidado: a revogação de uma restrição não significa que a proibição da embriaguez tenha sido revogada.
Esta tradição também aborda as regras sobre recipientes e a necessidade de evitar bebidas inebriantes.
Sunan an-Nasa'i · #5653 (Sahih)Esta tradição próxima, do mesmo livro, ajuda a contextualizar a explicação sobre bebidas e embriaguez.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta tradição sahih trata da questão das bebidas e reforça a importância de distinguir entre uma bebida permitida e uma inebriante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.