O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5655

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub —de Marw—, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Isa ibn Ubaid al-Kindi —do Khorasan—, que disse: Ouvi Abdullah ibn Buraida, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto caminhava, parou junto a um grupo de pessoas e ouviu um alvoroço vindo delas. Perguntou:

«Que barulho é este?». Responderam: «Ó Profeta de Allah, eles têm uma bebida que estão consumindo». Então ele mandou chamar aquelas pessoas e perguntou: «Em que vocês preparam o seu nabidh?». Disseram: «Preparamos em troncos escavados e cabaças, e não temos odres». Ele disse: «Não bebam senão naquilo que puderem fechar hermeticamente». Passou-se o tempo que Allah quis, depois ele retornou até eles e encontrou-os atingidos por uma epidemia e com os rostos amarelados. Disse: «Por que os vejo tão doentes?». Responderam: «Ó Profeta de Allah, nossa terra é insalubre e o senhor nos proibiu tudo, exceto o que estivesse em um recipiente fechado». Então ele disse: «Bebam, mas todo intoxicante é ilícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu beber, mas proibiu toda bebida intoxicante.

Explicação de palavras difíceis
Fermentar

Deixar frutas de molho em um líquido para produzir uma bebida.

Cabaças

Frutos duros e ocos que eram usados como recipientes para beber.

Intoxicante

Uma bebida que turva a razão ou prejudica o autocontrole.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a restrição anterior ao uso de recipientes fechados foi revogada quando passou a causar dificuldades àquelas pessoas. O limite permanente é que toda bebida intoxicante é proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proibição geral; o critério é o efeito intoxicante, não apenas o tipo de recipiente ou a matéria-prima utilizada.

Lições para hoje
  1. Não escolha uma bebida que turve a razão, independentemente do recipiente ou dos ingredientes.
  2. Siga cuidadosamente as normas religiosas e peça esclarecimentos quando uma restrição causar dificuldades desnecessárias.
  3. Ao explicar uma proibição, indique também seu limite claro: toda bebida intoxicante é proibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.