Sunan an-Nasa'i, hadith 5656
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ إِذًا " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, dizendo: Relataram-nos Abu Dawud al-Hafari e Abu Ahmad az-Zubairi, de Sufyan, de Mansur, de Salim, de Jabir, que quando o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu certos recipientes, os Ansar reclamaram dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, não temos outros vasilhames». O Profeta ﷺ respondeu: «Nesse caso, não há mal algum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ flexibilizou a proibição quando os Ansar não tinham outro recipiente.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Aqui se trata de alguns recipientes para beber e armazenar líquidos usados naquela época.
Os estudiosos entendem com base nisso que uma proibição pode levar em conta as circunstâncias das pessoas e que, em caso de necessidade ou dificuldade real, uma regra geral pode admitir uma concessão. As palavras do Profeta ﷺ mostram que a orientação religiosa não tem o propósito de colocar as pessoas em dificuldades sem necessidade. Isso não é uma autorização irrestrita para ignorar proibições: a exceção se aplica dentro dos limites indicados pelo Profeta ﷺ.
- Ao seguir as regras, levem em conta as dificuldades reais e procurem uma solução permitida.
- Se algo não estiver claro, peçam uma explicação confiável em vez de inventar uma exceção.
- Não tornem as orientações religiosas mais rigorosas do que o Profeta ﷺ as estabeleceu.
Este relato sahih sobre o mesmo tema aparece junto a esta passagem e ajuda a esclarecer o contexto da proibição de certos recipientes.
Sunan an-Nasa'i · #5655 (Sahih Isnaad)Este relato com cadeia sahih relaciona-se à discussão sobre recipientes para beber e fornece contexto adicional para a aplicação prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.