O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5657

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Foram trazidos ao Mensageiro de Allah ﷺ, na noite de sua Jornada Noturna (Al-Isra'), dois recipientes: um com vinho e outro com leite. Ele olhou para ambos e escolheu o leite. Então Jibril, a paz esteja com ele, disse-lhe:

«Louvado seja Allah, Que te guiou à Fitrah (a disposição natural pura). Se tivesses escolhido o vinho, a tua Ummah ter-se-ia desviado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu o leite como símbolo da orientação para a fitrah.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a Jornada Noturna (Al-Isra'): ofereceram leite e vinho ao Profeta ﷺ, e ele escolheu o leite.

Explicação de palavras difíceis
Fitrah

A disposição original e pura com que Allah criou o ser humano e que está aberta à verdade.

Vinho

Uma bebida intoxicante; nesta narração, sua escolha é contraposta à escolha do leite.

Ummah

A comunidade dos fiéis que segue a mensagem do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a escolha do leite representa a disposição pura e a orientação pelo caminho reto, enquanto o vinho, neste contexto, representa a embriaguez e o desvio. As palavras de Jibril ﷺ mostram o significado dessa escolha para a comunidade. A narração está de acordo com a proibição islâmica de substâncias intoxicantes; por si só, porém, não é uma autorização para avaliar outras coisas com base no simbolismo.

Lições para hoje
  1. Quando a orientação e a intoxicação se opuserem, escolha conscientemente aquilo que favorece a lucidez e a obediência a Allah.
  2. Proteja a si mesmo e às pessoas ao seu redor contra substâncias intoxicantes, que podem prejudicar o discernimento e o bem-estar.
  3. Peça a Allah firmeza na fitrah e orientação para toda a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.