Sunan an-Nasa'i, hadith 5658
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, de Khalid —ibn al-Harith—, de Shu'ba, que disse: Ouvi Abu Bakr ibn Hafs dizer: Ouvi Ibn Muhairiz narrar, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«Pessoas da minha Ummah beberão vinho (khamr) chamando-o por outro nome».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Alguns beberão khamr e darão outro nome à bebida.
Bebida intoxicante; aqui, o termo refere-se ao vinho e às substâncias intoxicantes.
Designar a bebida por outro nome, sem que isso altere a sua natureza.
A comunidade das pessoas que seguem a mensagem do Profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos concluem deste aviso que mudar o nome não torna lícita uma bebida intoxicante proibida. Na jurisprudência islâmica, a norma está ligada à natureza e aos efeitos reais de algo, e não apenas ao rótulo que as pessoas lhe atribuem. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as bebidas intoxicantes; esta transmissão também alerta contra ocultar a sua natureza usando outra denominação.
- Avalie uma bebida pela sua natureza e pelos seus efeitos intoxicantes, não apenas pelo nome no rótulo.
- Não use novas denominações para disfarçar uma proibição religiosa.
- Se tiver dúvidas sobre uma bebida, peça orientação a um estudioso de confiança e evite tudo o que intoxica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.