Sunan an-Nasa'i, hadith 5662
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Khalih al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanخَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ " . ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Shababah, que disse: Relatou-nos Ibn Abi Dhi'b, de seu tio Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se ele se embriagar, açoitai-o; depois, se ele se embriagar, açoitai-o; depois, se ele se embriagar, açoitai-o». Então ele disse sobre a quarta vez: «Golpeai-lhe o pescoço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona chicotadas em caso de embriaguez repetida e uma pena na quarta ocorrência.
Uma pena corporal aplicada com um chicote segundo regras jurídicas estabelecidas.
Disposições penais da jurisprudência islâmica, sujeitas a condições de prova e de competência.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre a pena pelo consumo de substâncias intoxicantes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem uma pena para essa infração, mas divergem quanto à sua fundamentação jurídica e à sua determinação exata. A menção à pena de morte na quarta ocorrência não constitui uma regra independente que possa ser aplicada por si só: outros relatos e a tradição jurídica esclarecem que punir não é um ato que particulares possam tomar por conta própria e que o caso deve ser tratado por autoridades competentes, sob condições rigorosas.
- Evite substâncias intoxicantes e procure ajuda se o consumo se tornar um problema recorrente.
- Trate os textos de direito penal com cuidado: não faça justiça pelas próprias mãos e deixe as questões jurídicas às autoridades competentes.
- Leia as narrações individuais em conjunto com os textos pertinentes e as explicações de estudiosos qualificados.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo ajuda a interpretar em conjunto os relatos sobre o consumo repetido e a punição.
Sunan an-Nasa'i · #5663 (Sahih Isnaad)Ela apoia a discussão da prática punitiva sem tratar a pena da quarta ocorrência aqui mencionada separadamente das outras provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.