Sunan an-Nasa'i, hadith 5663
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Abu Musa
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Informou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Wail Abi Bakr, de Abu Burdah ibn Abi Musa, de seu pai, que Allah esteja satisfeito com ele, que costumava dizer:
«Para mim, não há diferença entre ter bebido vinho ou ter adorado esta coluna em vez de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Musa enfatiza a gravidade de consumir khamr.
Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, a proibição abrange todas as substâncias intoxicantes.
Expressão figurada para cometer um pecado extremamente grave adorando algo além de Allah.
Os estudiosos entendem a declaração de Abu Musa como um forte alerta sobre a gravidade de consumir khamr e os danos que isso causa à razão e à fé. A comparação não equipara o consumo de bebidas intoxicantes à idolatria em sentido jurídico: o shirk continua sendo o pecado mais grave. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as substâncias intoxicantes; essa declaração ressalta a gravidade dessa proibição.
- Evite qualquer bebida ou substância que entorpeça sua razão, mesmo que seja oferecida com outro nome.
- Leve a sério os alertas sobre pecados graves e peça ajuda se tiver dificuldade para se afastar deles.
- Proteja sua razão escolhendo companhias e hábitos que fortaleçam sua fé e seu autocontrole.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.