O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5665

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ ‏.‏ وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Qutaiba e Ali ibn Hujr, dizendo: Narrou-nos Khalaf —ou seja, Ibn Khalifa— de Mansur ibn Zadhan, de Al-Hakam ibn Utayba, de Abu Wa'il, de Masruq, que disse:

«O juiz que aceita um presente consumiu o ilícito (suht), e se aceita suborno, isso o leva à incredulidade (kufr)». E Masruq disse também: «Quem bebe vinho (khamr) cometeu incredulidade, e sua incredulidade consiste em sua oração não ser aceita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Masruq alerta contra o suborno judicial e o abandono da oração devido ao consumo de bebidas intoxicantes.

Explicação de palavras difíceis
suht

Bens ou rendimentos obtidos ilicitamente.

rishwa

Suborno: pagamento destinado a influenciar indevidamente uma decisão ou tratamento.

kufr

Descrença; nos textos, o termo também pode ser usado como uma severa advertência contra um pecado grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram proibido que um juiz aceite subornos, pois isso prejudica a justiça e favorece a injustiça. Uma oferta a um juiz também é suspeita quando está relacionada com a sua função ou com um processo que esteja a tratar. A afirmação sobre o consumo de bebidas e o kufr não deve ser entendida como um juízo de que toda pessoa que bebe sai do Islão: os estudiosos clássicos distinguem entre um pecado grave e a descrença que faz alguém sair do Islão. Isso também não significa que quem bebe possa abandonar a oração; continua obrigado a rezar. Esta tradição fraca não constitui, por si só, prova para esse efeito.

Lições para hoje
  1. Se é juiz, dirigente ou funcionário, recuse qualquer oferta relacionada com a sua função ou com uma decisão pendente.
  2. Comunique um pedido de suborno por meio de um procedimento confiável e seguro.
  3. Não abandone a oração, mesmo depois de um pecado; arrependa-se e volte para Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.