O Livro das Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5670

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah ibn 'Amr, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Rabi'ah ibn Yazid. E também me informou 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id, de Baqiyyah, de Abu 'Amr —que é Al-Awza'i—, de Rabi'ah ibn Yazid, de 'Abdullah ibn Ad-Dailami, que disse: Entrei na presença de 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As enquanto ele estava em um jardim seu em At-Ta'if chamado Al-Waht, caminhando de braços dados com um jovem dos Quraysh sobre quem recaía a suspeita de beber vinho (khamr). Ele disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem beber vinho uma vez, seu arrependimento não será aceito por quarenta manhãs; mas se se arrepender, Allah aceitará seu arrependimento. Se reincidir, seu arrependimento não será aceito por quarenta manhãs; mas se se arrepender, Allah aceitará seu arrependimento. Se reincidir novamente, seu arrependimento não será aceito por quarenta manhãs; mas se se arrepender, Allah aceitará seu arrependimento. Se reincidir pela quarta vez, será um direito inalienável de Allah fazê-lo beber do barro de Al-Khibal no Dia da Ressurreição”». A redação é de 'Amr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A porta do arrependimento continua aberta, mas beber repetidamente traz uma séria advertência.

Explicação de palavras difíceis
Khamr

Bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, a proibição abrange toda bebida que cause embriaguez.

Khibal

Nome de uma bebida horrível dos habitantes do Inferno, descrita aqui como lama.

Quarenta manhãs

Um período sobre o qual a tradição apresenta uma séria advertência; não é motivo para abandonar o arrependimento ou a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a advertência sobre o arrependimento não aceito como uma grave consequência espiritual, e não como o fechamento da porta do arrependimento sincero. O próprio hadith confirma que Allah aceita o arrependimento quando quem bebe se arrepende. Beber repetidamente aumenta a gravidade do pecado e torna especialmente perigoso persistir nele. A promessa de punição é entendida como uma ameaça, cuja execução final cabe a Allah.

Lições para hoje
  1. Abandone imediatamente as bebidas intoxicantes e procure o apoio de pessoas confiáveis para evitar recaídas.
  2. Depois de um pecado, volte-se sinceramente para Allah e não deixe que a vergonha o afaste do arrependimento ou da oração.
  3. Ajude com compaixão quem enfrenta uma dependência e incentive-o claramente a procurar ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.