Sunan an-Nasa'i, hadith 5671
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Informou-nos Qutaiba, de Malik; e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo esta a redação dele—, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem beber vinho (khamr) neste mundo e não se arrepender disso, será privado dele na Outra Vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem bebe khamr e morre sem se arrepender será privado dessa bebida na Outra Vida.
Bebida intoxicante; a norma islâmica abrange tudo o que entorpece a mente.
Voltar-se sinceramente para Allah, abandonar o pecado e decidir não repeti-lo.
Não a obterá como recompensa na Outra Vida; o texto é uma advertência grave.
Os estudiosos concluem desta tradição que beber khamr é proibido e que persistir no pecado sem arrependimento constitui uma ameaça grave. A advertência não significa que todo pecador que morra sem se arrepender fique automaticamente fora do Islão: o julgamento final pertence a Allah. As escolas jurídicas sunitas consideram o arrependimento sincero o caminho para abandonar este pecado; o hadith incentiva a não desesperar da misericórdia de Allah e a não persistir no pecado.
- Evite substâncias intoxicantes e situações que o incentivem a consumi-las.
- Se cometeu este pecado, abandone-o, arrependa-se sinceramente e procure apoio para evitar reincidir.
- Não deixe que um deslize o leve ao desespero: volte-se para Allah e peça-Lhe perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.