Sunan an-Nasa'i, hadith 5685
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا .
Informou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, que disse: Relatou-nos Muhammad. (E também nos informou al-Husayn ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Mis'ar, de Abu Awn, de Abdullah ibn Shaddad, de Ibn Abbas), que disse:
«O vinho (khamr) foi proibido por si mesmo, tanto em pequena quanto em grande quantidade, e a embriaguez proveniente de qualquer bebida». Ibn al-Hakam não mencionou «tanto em pequena quanto em grande quantidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O khamr é proibido em qualquer quantidade; bebidas intoxicantes também são proibidas.
Vinho ou outra bebida intoxicante; na jurisprudência islâmica, o termo pode ser usado em sentido mais amplo.
Estado em que uma bebida afeta a razão.
Os estudiosos deduzem daqui que a proibição não se limita à quantidade que intoxica alguém: mesmo uma pequena quantidade de khamr é proibida. A formulação sobre o efeito intoxicante de qualquer bebida reforça o princípio geral de que bebidas intoxicantes são proibidas. As escolas jurídicas também discutem questões legais específicas sobre bebidas e ingredientes; esta transmissão, por si só, não aborda esses detalhes.
- Evite bebidas sabidamente intoxicantes, mesmo em pequenas quantidades.
- Leia os rótulos com atenção e, em caso de dúvida, informe-se sobre os ingredientes de uma bebida.
- Ajude quem enfrenta dificuldades com o álcool com paciência, apoio e orientação profissional.
Esta transmissão da mesma passagem também aborda a proibição do khamr e ajuda a situar o sentido da declaração de Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #5687 (Sahih)Nela, Ibn Abbas é questionado sobre badhaq; por isso, a transmissão se relaciona à questão de quais bebidas estão abrangidas pela proibição de bebidas intoxicantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.